曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院訊 近日，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯心傳千載，非遺映紅魂”實(shí)踐隊(duì)踏上了聊城這片充滿文化底蘊(yùn)的土地，開(kāi)展了一場(chǎng)別開(kāi)生面的非遺文化探索之旅，重點(diǎn)聚焦聊城年畫(huà)這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式，旨在通過(guò)實(shí)踐加深對(duì)非遺文化的理解與傳承，同時(shí)利用語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)架起中外文化交流的橋梁。
本次實(shí)踐活動(dòng)于2024年7月20日正式啟動(dòng)，實(shí)踐隊(duì)成員們帶著對(duì)傳統(tǒng)文化的敬畏之心，走進(jìn)了聊城年畫(huà)村及多家年畫(huà)工作室。在這里，他們親眼見(jiàn)證了聊城年畫(huà)的獨(dú)特魅力與精湛技藝。從一幅幅色彩斑斕、寓意吉祥的年畫(huà)中，他們感受到了勞動(dòng)人民的智慧與創(chuàng)造力，也領(lǐng)略到了中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深。
在實(shí)踐過(guò)程中，實(shí)踐隊(duì)成員們不僅認(rèn)真學(xué)習(xí)了年畫(huà)的歷史淵源、制作工藝及文化內(nèi)涵，還積極參與了年畫(huà)的制作體驗(yàn)。他們了解到聊城年畫(huà)最初并不是用木板繪制完成，而是完全靠手繪。直到清朝咸豐年間，來(lái)源于聊城東昌府的印刷技術(shù)傳入泰安，年畫(huà)的繪制才逐漸改為用木板拓印。這種工藝上的改變雖然對(duì)技藝水平提出了更高的要求，但也大大提高了年畫(huà)的制作效率，使其得以更廣泛地傳播。他們親手拿起刻刀和畫(huà)筆，在藝人的指導(dǎo)下嘗試刻畫(huà)年畫(huà)圖案，雖然手法略顯生疏，但那份對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)與傳承之心卻無(wú)比堅(jiān)定。
在探索聊城年畫(huà)的過(guò)程中，實(shí)踐隊(duì)員們還發(fā)現(xiàn)了非遺文化與紅色文化的完美融合。他們發(fā)現(xiàn)，許多年畫(huà)作品都融入了革命元素和紅色故事，通過(guò)生動(dòng)的畫(huà)面和寓意深遠(yuǎn)的題材，傳遞著革命精神和愛(ài)國(guó)情懷。這種創(chuàng)新不僅讓年畫(huà)更加貼近時(shí)代、貼近生活，也讓其在年輕一代中獲得了更廣泛的認(rèn)同和喜愛(ài)。
為了更好地傳承和弘揚(yáng)這種融合精神，實(shí)踐隊(duì)員們還策劃了一系列宣傳活動(dòng)。他們利用自己的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，將年畫(huà)翻譯成多種語(yǔ)言，并通過(guò)社交媒體、線上展覽等形式向國(guó)內(nèi)外觀眾展示聊城年畫(huà)的獨(dú)特魅力。同時(shí)，他們還邀請(qǐng)當(dāng)?shù)貙W(xué)校的學(xué)生參與年畫(huà)制作體驗(yàn)活動(dòng)，讓年輕一代在親手制作中感受傳統(tǒng)文化的魅力與價(jià)值。

圖為學(xué)生體驗(yàn)?zāi)戤?huà)制作
此外，作為翻譯學(xué)院的學(xué)生，實(shí)踐隊(duì)成員們還充分發(fā)揮了語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，用外語(yǔ)向外國(guó)友人介紹聊城年畫(huà)的故事與魅力。他們通過(guò)制作宣傳冊(cè)、拍攝視頻等方式，將這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式呈現(xiàn)給更廣泛的國(guó)際觀眾。這一舉措不僅促進(jìn)了中外文化的交流與理解，也為非遺文化的傳承與保護(hù)開(kāi)辟了新的途徑。

圖為實(shí)踐隊(duì)員向小學(xué)生傳播年畫(huà)的影響
曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯心傳千載，非遺映紅魂”實(shí)踐隊(duì)的此次聊城年畫(huà)探索之旅取得了圓滿成功。通過(guò)實(shí)踐活動(dòng)，成員們不僅增長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)、提升了能力，更深刻體會(huì)到了非遺文化傳承的重要性與緊迫性。他們紛紛表示，將以此次實(shí)踐為契機(jī)，繼續(xù)努力學(xué)習(xí)、積極傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，為非遺文化的傳承與保護(hù)貢獻(xiàn)自己的青春力量。
未來(lái)，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院將繼續(xù)秉承“譯心傳千載，非遺映紅魂”的理念，組織學(xué)生開(kāi)展更多形式多樣的非遺文化實(shí)踐活動(dòng)，實(shí)踐隊(duì)員們表示將繼續(xù)關(guān)注非遺文化的傳承與發(fā)展工作，積極探索更多將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代生活相結(jié)合的新途徑和新方法。他們相信在大家的共同努力下一定能夠讓更多非遺文化煥發(fā)出新的光彩成為連接過(guò)去與未來(lái)的橋梁和紐帶。